Huerva Vivo y el alcalde vuelven a intentar frenar las obras del río

EL PERIÓDICO DE ARAGÓN

(17/12/2008)

El primer edil anuncia que emprenderá acciones legales contra esta actuación. Valmadrid y Medio Ambiente reiteran que el agua es únicamente «para beber».

La asociación Huerva Vivo y el alcalde de Tosos, José Luis Ansón, volvieron a intentar detener ayer, sin éxito, las obras de la tubería que transportará el agua desde el río Huerva a la mancomunidad de las Torcas. Según reconoció Ansón, los trabajos ya estaban prácticamente concluidos, por lo que resultó imposible paralizar la actuación.

Hasta el lugar se desplazaron agentes de la Guardia Civil, que instaron a los presentes a finalizar la protesta. El alcalde, que siempre ha encabezado la oposición a esta operación, expresó su indignación ante lo que considera un «robo» y un «atropello». Claramente alterado, afirmó que el Gobierno de Aragón ha utilizado «la fuerza y el centralismo» para entrar «sin permiso» en el término municipal de Tosos, en alusión a la oposición del ayuntamiento a este proyecto.

De hecho, la obra ya se paralizó el lunes ante las quejas del primer edil, aunque los trabajos se retomaron con celeridad. Ahora, Ansón asegura que iniciará acciones legales para «pedir responsabilidades» y echar atrás la estructura.

Los motivos que esgrimen los opositores a la transferencia son múltiples y diversos. Por un lado, consideran que la obra «secará» el río Huerva que, a su juicio, no tiene caudal suficiente para esta operación. Por otra parte, aluden a la falta de informes, de permiso municipal y de información, además de a las afecciones medioambientales derivadas de la construcción. Por último, acusan al Gobierno de Aragón de permitir un «trasvase» con el objetivo de abastecer nuevas urbanizaciones.

Desde Valmadrid, uno de los municipios que se beneficiarían de esta conducción, su alcalde, Alfredo López, rechaza estas afirmaciones y acusa a los opositores de «manipulación malintencionada». «Queremos agua para beber, ya hace 15 años que la traemos de Fuendetodos, pero en verano no es suficiente –reiteró ayer–. No queremos robar, pero tenemos derecho a beber». López negó que este recurso se vaya a utilizar para urbanizaciones, y apuntó que el abastecimiento de la ampliación de Valmadrid se llevaría a cabo «a través del Canal Imperial, en un aprovechamiento ya autorizado».

Fuentes de Medio Ambiente del Gobierno de Aragón, por su parte, señalaron que el departamento trabaja junto a la Unión Europea y la Confederación Hidrográfica del Ebro para paliar la necesidad de agua de varios pueblos, y aseguró que el proyecto ha contado siempre con todas las autorizaciones pertinentes.

The ten principles for a New Water Culture

 

  1. No flooding of river valleys and no drainage of river mouths, both home and sustenance for populations to whose identity they contributed;
  2. Conserve the rivers and the heritage that flourished alongside their courses through history, and deliver basic functions and attributes to rivers’ water;
  3. Manage water based on solidarity, as common heritage that we all – the present days generations – received and which we should transmit in the best conditions possible to the future generations;
  4. Preserve water quality by changing the lest possible natural systems, by reducing from the beginning contaminating charges and restricting the need for their treatment;
  5. Manage in a sustainable way the water resources, by confronting waste of water by means of saving, optimizing its efficient use and reuse;
  6. Establish a culture of participation and imagination able to yield the wise strategies of doing good at small scale and subsidiarity as obligatory principle of management;
  7. Live water having in view our reality as a Mediterranean country, reality which is restrictive and incompatible with the culture of a free good that prays the unlimited offer of water on public charges;
  8. Abandon the demagogic dialectic of false water’s productivity (especially regarding irrigation) and incorporate serious criteria of economic valuation and full integration of costs, in the scope of a sustainable management of development;
  9. Use surface und underground water as Unitarian resource having in mind that they are part of one unique cycle and that fighting the overexploitation of aquifers and their contamination is the best way we have to achieve such a joint utilization;
  10. Defend the concept of water as a public resource managed on behalf of the general interest, and avoid its commercialization and conversion into an object of speculation.

All these principles can be summed up by two:

  1. Manage water as a resource and conserve it as heritage
  2. Manage water by means of policies of demand control and not by increasing offer

Por Javier Martínez Gil, in “Propuestas para la gestión y el uso adecuado del agua”

Os dez princípios da Nova Cultura da Água

 

  1. Não inundar os vales de montanha e não drenar as fozes dos rios, que são abrigo e sustento de populações para cuja identidade contribuíram;
  2. Conservar os rios e o património que nos seus cursos floresceu ao longo da história, e devolver à  água dos rios as funções e atributos mais essenciais;
  3. Gerir a água com base no princípio da solidariedade, como herança comum que todos nós – as gerações actuais – recebemos e que devemos transmitir nas melhores condições possíveis à s gerações vindouras;
  4. Preservar a qualidade da água, alterando o menos possível os sistemas naturais, reduzindo à  partida a carga contaminante e restringindo gradualmente as necessidades do seu tratamento;
  5. Gerir de forma sustentável os recursos hídricos, enfrentando o desperdício através da poupança, das melhorias no seu uso eficiente e da sua reutilização;
  6. Implementar a cultura da participação e a imaginação capazes de darem lugar à s sábias estratégias do fazer bem em pequena escala, e à  subsidiariedade enquanto formas obrigatórias da gestão;
  7. Viver a água baseado em nossa realidade de país mediterrânico, uma realidade restritiva, incompatível com a cultura do bem livre que apregoa a oferta ilimitada da água a expensas do erário público;
  8. Abandonar a dialéctica demagógica de um falso produtivismo da água (nomeadamente no regadio) para incorporar critérios sérios de valorização económica e recuperação integral dos custos, na perspectiva de uma gestão sustentável do desenvolvimento;
  9. Aproveitar as águas superficiais e subterrâneas enquanto recurso unitário, tendo em conta que fazem parte de um único ciclo e que combater a sobre-exploração dos aquíferos e a sua contaminação é o melhor contributo que podemos dar para tal aproveitamento conjunto;
  10. Defender o conceito da água enquanto recurso público gerido com base no interesse geral, evitando sua mercantilização e conversão em objecto de especulação.

Todos estes princípios podem resumir-se em dois:

  1. Gerir a água enquanto recurso e conservá-la enquanto património;
  2. Gerir a água através de políticas de controlo da procura e não de aumento da oferta.

Por Javier Martínez Gil, in “Propuestas para la gestión y el uso adecuado del agua”

Dix principes de la Nouvelle Culture de l’Eau

 

  1. Ne pas inonder les vallées de la montagne ni assécher les deltas des fleuves, foyer et source de vie des générations qui y ont vécu et grâce auxquels elles se sont forgé une identité.
  2. Conserver les fleuves ainsi que le patrimoine devenu florissant au fil des années et rendre à  ces fleuves les fonctions qui leur sont propres.
  3. Gérer l’eau au travers du principe de solidarité, en tenant compte qu’il s’agit d’un heritagé précieux commun à  tous, légué par les anciennes générations, et que nous devons transmettre aux générations futures dans les meilleures conditions.
  4. Préserver la qualité de l’eau, en évitant au maximum de nuire les systèmes naturels, en réduisant les substances polluantes et en limitant les demandes d’épuration.
  5. Gérer dans la mesure du possible les ressources en eau, en évitant le gaspillage et en favorisant un usage plus efficace.
  6. Instaurer la culture de la participation et de l’imagination dans le but de mettre en place des stratégies plus efficaces et de donner place aux subsides éventuels.
  7. Concevoir l’eau en tant que réalité d’un pays méditerranéen, une réalité restrictive, incompatible avec la culture de l’abondance, et qui favorise l’offre illimitée de l’eau à  charge du trésor public.
  8. Abandonner la dialectique démagogique d’un faux productivisme de l’eau (notamment dans le domaine de l’irrigation) et incorporer des critères sérieux quant à  l’èvaluation économique et à  la récupération intégrale des coûts, en vue d’une gestion soutenable du développement.
  9. Tirer profit des eaux superficielles et souterraines en tant que ressource unitaire. II faut savoir que ces eaux font partie d’un même cycle et qu’il convient de lutter contre la surexploitation et la contamination des aquifères.
  10. Défendre l’eau en tant que ressource publique gérée sur base de l’intérêt général en évitant son marchandage et sa conversion en objet de spéculation.
Tous ces principes se regroupent en deux principes fondamentaux:
  1. Gérer l’eau en tant que Ressource et la conserver en tant que Patrimoine.
  2. Gérer l’eau au moyen de politiques de controle de la demande et non d’augmentation de l’offre.

Les principes mentionnés ci-dessus proviennent du livre de Javier Martínez Gil et de celui de la CODA «Propuestas para la gestión y el uso adecuado del agua»